1
00:00:00,900 --> 00:00:02,571
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΑΡΤΙ

2
00:00:03,178 --> 00:00:05,407
Ο Ρούφους; Ο Ρούφους; Μετά έλα.

3
00:00:05,537 --> 00:00:07,924
Γεια, Ρον.
-Ο Ρούφος έφυγε.

4
00:00:08,055 --> 00:00:11,284
χειμερία νάρκη ίσως.
- Δεν το πίστευα. Είναι η εβδομάδα του πνεύματος,

5
00:00:11,413 --> 00:00:13,766
Αν το χάσει, θα στεναχωρηθεί.

6
00:00:13,891 --> 00:00:15,528
Ο Ρούφους.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,001
Ο Ρούφους.

8
00:00:22,445 --> 00:00:24,082
Ένας γυμνός αρουραίος τυφλοπόντικας.

9
00:00:24,204 --> 00:00:26,478
Ρον, γιατί δεν παίρνεις ένα
κανονικό κατοικίδιο;

10
00:00:26,603 --> 00:00:29,559
Σαν;
- κάτι που δεν είναι γυμνό.

11
00:00:29,681 --> 00:00:32,954
Μην είσαι ποτέ φυσιολογικός.
Αυτό είναι το σύνθημα του Ron Stoppable.

12
00:00:33,638 --> 00:00:36,548
Κιμ; ΚΠ; Kim Possible;

13
00:00:39,794 --> 00:00:42,431
Τζος Μάνκι.
-Mankey.

14
00:01:19,727 --> 00:01:20,841
Κιμ.

15
00:01:36,396 --> 00:01:37,544
Απλώς πείτε τη λέξη.

16
00:01:42,471 --> 00:01:45,779
Σύντομα θα νομίζουν ότι είστε ερωτευμένοι
στο Mankey.

17
00:01:45,909 --> 00:01:46,864
Mankey.

18
00:01:48,228 --> 00:01:49,182
Κιμ;

19
00:01:49,307 --> 00:01:50,295
Τι βλέπετε σε αυτό;

20
00:01:50,426 --> 00:01:54,178
Είναι... ξέρεις.
Εννοώ... εντελώς...

21
00:01:54,983 --> 00:01:57,495
Είσαι η Kim Possible.
Ήσουν στις ειδήσεις.

22
00:01:57,621 --> 00:01:59,770
Έσωσε έναν πρεσβευτή ή κάτι τέτοιο.

23
00:01:59,900 --> 00:02:01,889
Ναι, εγώ...
- Ήταν ωραίο.

24
00:02:02,018 --> 00:02:03,450
Σας ευχαριστώ.

25
00:02:04,856 --> 00:02:06,130
Ημέρα.

26
00:02:06,655 --> 00:02:10,884
Δεν μπορούσα να πω λέξη. Πώς να
να του ζητήσω τον χορό;

27
00:02:11,012 --> 00:02:15,639
Mankey; Δεν το νομίζεις;
του φαίνεται περίεργο μαζί μας;

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,281
Μας;
- Πάντα μαζί πάμε.

29
00:02:17,408 --> 00:02:20,204
Ναι, αλλά σαν φίλοι.

30
00:02:20,326 --> 00:02:24,111
Αυτή τη φορά σκεφτόμουν ένα...

31
00:02:24,243 --> 00:02:25,312
Εχθρός;
- Ημερομηνία.

32
00:02:25,442 --> 00:02:29,479
Ένα ραντεβού. Καλά. Ραντεβού.
Ραντεβού λοιπόν.

33
00:02:29,600 --> 00:02:32,829
μπορώ.
- Ωραία. Ποιον θα ρωτήσεις;

34
00:02:32,957 --> 00:02:35,867
Ένα ραντεβού για μένα;
Κανένα πρόβλημα.

35
00:02:37,155 --> 00:02:39,030
Γουέιντ, πες μου.
- Έλα στο ντουλάπι σου.

36
00:02:41,272 --> 00:02:44,944
Παίρνουμε πολλές επιτυχίες.
Όλοι χρειάζονται τη βοήθειά σας.

37
00:02:45,069 --> 00:02:48,025
Η κυρία Γκίλμορ ψάχνει κάποιον
να φροντίζει τη γάτα της.

38
00:02:48,547 --> 00:02:51,343
Επτά μέρες, οκτώ γάτες.
- Και ένα κουτί απορριμάτων.

39
00:02:51,465 --> 00:02:54,580
Ο ιστότοπός σας λέει ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα,
αλλά πρέπει να τραβήξεις τη γραμμή.

40
00:02:54,703 --> 00:02:58,056
Γεια, στο εξωτερικό.
Τόκιο. Μου αρέσουν οι Γάλλοι.

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,529
Έκτακτη ανάγκη.
Ανοίγω την κάμερα.

42
00:03:06,135 --> 00:03:08,045
Rewind, Wade.

43
00:03:08,533 --> 00:03:10,090
Δόκτωρ Ντράκεν.

44
00:03:11,172 --> 00:03:14,923
Ο αρχιεχθρός μας. Η Νέμεσις σου.
Μάλλον δεν ξέρει το όνομά μου.

45
00:03:15,049 --> 00:03:16,163
Έλα, ας πετάξουμε.

46
00:03:16,288 --> 00:03:19,801
Τρελός.
Στο Τόκιο μια σχολική μέρα.

47
00:03:19,926 --> 00:03:22,154
Πώς φτάνουμε εκεί;
- Παίρνω τηλέφωνο έναν φίλο.

48
00:03:27,760 --> 00:03:30,227
Ωραίο αεροπλάνο.
- Ευχαριστώ, Britina.

49
00:03:30,359 --> 00:03:34,110
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
αφού έσωσες την εκπομπή μου.

50
00:03:34,236 --> 00:03:38,306
Αυτή η φωτιά δεν ήταν τίποτα.
- Ίσως για σένα.

51
00:03:38,433 --> 00:03:41,628
Μου φαίνεται τόσο κουλ
να μη φοβάσαι τίποτα.

52
00:03:41,751 --> 00:03:43,149
Δεν είμαι εντελώς χωρίς φόβο.

53
00:03:43,270 --> 00:03:47,783
Σε έχω δει να πολεμάς έναν καρχαρία.
- Τι φοβάσαι;

54
00:03:47,907 --> 00:03:51,579
Το όνομά του είναι Josh Mankey.
- Ερωτευμένος λοιπόν.

55
00:03:51,704 --> 00:03:53,500
Νιώθω τόσο περίεργα γύρω του.

56
00:03:53,623 --> 00:03:56,294
Πηγαίνετε για αυτό.
Τι μπορεί να συμβεί τώρα;

57
00:03:56,421 --> 00:03:58,979
Πες η Britina, ως ποπ σταρ...

58
00:03:59,099 --> 00:04:03,090
...πρέπει να χάσετε τα σχολικά πάρτι
με συνηθισμένα αγόρια.

59
00:04:03,217 --> 00:04:05,331
Beats.
- Παρασκευή. Σχολικό πάρτι.

60
00:04:05,455 --> 00:04:07,012
Εσύ, εγώ. Απλά ένα συνηθισμένο αγόρι.

61
00:04:07,134 --> 00:04:08,122
Όχι.

62
00:04:09,093 --> 00:04:11,844
Ήταν τόσο δύσκολο;
- Για να δω, ναι.

63
00:04:14,729 --> 00:04:16,797
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Kim Possible.

64
00:04:16,927 --> 00:04:19,803
Είμαι ο Yoshiko,
Ο διερμηνέας του Nakasumi-san.

65
00:04:19,925 --> 00:04:24,359
Ψάχνω για ραντεβού
για τη σχολική γιορτή.

66
00:04:28,000 --> 00:04:31,910
Ο Nakasumi-san είναι κολακευμένος,
αλλά με δεδομένη την τρέχουσα κρίση...

67
00:04:32,037 --> 00:04:34,391
...θεωρεί ότι είναι ακατάλληλο
να πάει σε ένα πάρτι.

68
00:04:34,515 --> 00:04:36,470
Όχι, εννοούσα...

69
00:04:36,594 --> 00:04:37,582
Πες το.

70
00:04:37,713 --> 00:04:41,590
Ανέλαβαν το εργοστάσιο.
Οι εργάτες έχουν κολλήσει.

71
00:04:41,711 --> 00:04:42,699
Πόσα;
- Δύο.

72
00:04:42,830 --> 00:04:44,308
200?
- Όχι, δύο.

73
00:04:44,429 --> 00:04:46,816
Αυτό είναι το πιο αυτοματοποιημένο εργοστάσιο
στον κόσμο.

74
00:04:54,062 --> 00:04:55,540
Φρουρά.

75
00:04:59,658 --> 00:05:01,807
Ρον, σταμάτα να παίζεις.

76
00:05:01,937 --> 00:05:03,528
Εντάξει, έρχομαι.

77
00:05:04,535 --> 00:05:07,252
Δεν εννοείς αυτό;
- Αστείο.

78
00:05:07,373 --> 00:05:09,169
Οι τρεις φορές είναι γούρι.

79
00:05:11,690 --> 00:05:14,078
Τι πρέπει να κάνει ο Drakken;
σε εργοστάσιο παιχνιδιών;

80
00:05:14,209 --> 00:05:16,323
Ξέρετε τι φτιάχνει αυτό το εργοστάσιο;

81
00:05:16,447 --> 00:05:18,277
Βιντεοπαιχνίδια.
- Το Z Boy.

82
00:05:18,406 --> 00:05:20,759
Με τα πιο γρήγορα γραφικά όλων των εποχών.

83
00:05:20,884 --> 00:05:22,555
Παιχνίδια λοιπόν.

84
00:05:22,683 --> 00:05:24,956
Δεν θα μας αφήσουν ελεύθερο μέχρι τα Χριστούγεννα.

85
00:05:25,081 --> 00:05:27,877
Είναι το πιο ζητούμενο
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

86
00:05:27,999 --> 00:05:29,477
Ο Ντράκεν θέλει να κλέψει τα Χριστούγεννα.

87
00:05:29,598 --> 00:05:33,635
Ρον, ξέρω τον εχθρό μου.
Ο Drakken θέλει να κατακτήσει τον κόσμο.

88
00:05:33,755 --> 00:05:35,029
Θέλει να κλέψει τα Χριστούγεννα.

89
00:05:35,155 --> 00:05:37,223
Κατακτήστε τον κόσμο.
- Θέλει να κλέψει τα Χριστούγεννα.

90
00:05:37,353 --> 00:05:39,229
Κατακτήστε τον κόσμο.
- Θέλει να κλέψει τα Χριστούγεννα.

91
00:05:39,352 --> 00:05:42,148
Κατακτήστε τον κόσμο.
- Θέλει να κλέψει τα Χριστούγεννα.

92
00:05:42,789 --> 00:05:45,177
Αυτό που θέλεις.
- Kim, ο Drakken είναι εδώ.

93
00:05:45,308 --> 00:05:46,945
Πρέπει πραγματικά να κάνεις το μακιγιάζ σου τώρα;
πρόκειται να ενημερώσετε;

94
00:05:47,066 --> 00:05:48,817
Βλέπω τους ομήρους.

95
00:05:49,385 --> 00:05:50,703
Ω όχι.
- Τι;

96
00:05:50,824 --> 00:05:52,779
Νόμιζα ότι είδα ένα σπυράκι.

97
00:05:52,903 --> 00:05:56,575
Πάω να τους ελευθερώσω.
Συνδέστε το με το βίντεο.

98
00:05:56,700 --> 00:05:58,530
Είμαι ο...
- Ελιγμός εκτροπής.

99
00:05:58,659 --> 00:06:00,488
είμαι πάντα.

100
00:06:07,333 --> 00:06:11,164
Αυτό κάνει τα μάτια μου φαγούρα
κινούμενα σχέδια. Δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε αυτό;

101
00:06:12,769 --> 00:06:14,724
Πας στη δουλειά.

102
00:06:14,848 --> 00:06:16,360
Ο Δρ Ντρακεν;

103
00:06:16,487 --> 00:06:19,999
Σέγκο. Μη με κρυφάς έτσι.
- Δεν το έκανα.

104
00:06:20,124 --> 00:06:22,841
Ένας νίντζα ​​κάνει ακόμα περισσότερο θόρυβο.
Σταματήστε το.

105
00:06:22,962 --> 00:06:24,713
Τι είναι;

106
00:06:24,841 --> 00:06:27,797
Γυμνή τηλεόραση Molrat στο σωλήνα.

107
00:06:27,919 --> 00:06:31,068
Αυτή η φωνή.
- Ο θαμπός κολλητός της Kim Possible.

108
00:06:31,197 --> 00:06:32,834
Ξεχνώ συνέχεια το όνομά του.

109
00:06:32,956 --> 00:06:36,229
Αυτός είναι ο Ron Stoppable,
ζωντανά στην τηλεόραση.

110
00:06:36,353 --> 00:06:39,423
Από...
Θα ήθελες να το μάθεις, έτσι δεν είναι;

111
00:06:41,150 --> 00:06:44,185
Ναι, κακοί
είναι το Rufus and Ron Show.

112
00:06:47,466 --> 00:06:49,137
Ξεχάστε το.

113
00:06:49,584 --> 00:06:50,902
Ρον.
- Kim Possible.

114
00:06:51,023 --> 00:06:52,740
Αυτό το ξέρω ακόμα.

115
00:06:52,862 --> 00:06:56,455
Θέλεις λοιπόν να ματαιώσεις το σχέδιό μου, Κιμ;

116
00:06:56,580 --> 00:06:58,967
Μη μου πείτε ποιο είναι το σχέδιο.

117
00:06:59,658 --> 00:07:01,408
Θα το χειριστώ, Σέγκο.

118
00:07:01,536 --> 00:07:06,243
Αλλά πάντα όπως εσύ εκείνη
σου λέει το σχέδιό σου, κερδίζει.

119
00:07:06,373 --> 00:07:07,691
Ω ναι.

120
00:07:16,166 --> 00:07:17,518
Παρουσιάζομαι.

121
00:07:31,556 --> 00:07:33,829
Γρήγορα, πού είναι το ελικόπτερο μας;

122
00:07:33,954 --> 00:07:36,308
Δεν το έχουμε.
- Ντροπή.

123
00:07:41,989 --> 00:07:46,025
Απίστευτος.
Ότι ο γιατρός Ντράκεν έκλεψε ένα ολόκληρο εργοστάσιο.

124
00:07:46,186 --> 00:07:50,222
Δύο υπάλληλοι έχουν διασωθεί
από τον διάσημο έφηβο ήρωα...

125
00:07:50,343 --> 00:07:55,255
Γεια σου, Kim Possible. Ωραία δουλειά κορίτσι μου.
- Μέχρι που άφησα τον Ντράκεν να δραπετεύσει.

126
00:07:55,380 --> 00:07:58,688
Πρέπει να μάθω ποιο είναι το σχέδιό του
πριν κατακτήσει τον κόσμο.

127
00:07:58,818 --> 00:08:01,808
Και μετά το θέμα με τον Τζος.
-Αστειεύομαι;

128
00:08:01,936 --> 00:08:04,653
Είναι άλλος ένας τρελός επιστήμονας;

129
00:08:04,774 --> 00:08:08,480
Άρα όχι. Θέλω να είμαι με τον Τζος
στο σχολικό πάρτι.

130
00:08:09,410 --> 00:08:12,718
Συνήθως πηγαίνεις με τον Ρόναλντ
σε τέτοιου είδους σχολικά πράγματα;

131
00:08:12,848 --> 00:08:16,316
Ναι, αλλά ο Ρον είναι φίλος
και ο Τζος είναι ένα κομμάτι.

132
00:08:16,805 --> 00:08:19,761
Δεν θα το παρατούσα απλώς.
Εννοώ τον Drakken.

133
00:08:19,883 --> 00:08:21,918
Απλά επικεντρωθείτε ξανά σε αυτή την περίπτωση.

134
00:08:22,042 --> 00:08:25,396
Και Κιμ, όχι άλλα «κομμάτια»
κατά τη διάρκεια του πρωινού.

135
00:08:25,520 --> 00:08:27,634
Ποιος είναι ένα κομμάτι;
- Δεν το συζητάμε.

136
00:08:27,758 --> 00:08:29,190
Τζος Μάνκι.

137
00:08:30,037 --> 00:08:33,470
Η Kim έχει ένα αγόρι.
Η Kim έχει ένα αγόρι.

138
00:08:33,594 --> 00:08:35,470
Πρόσεχε αλλιώς θα το χτυπήσω.

139
00:08:35,593 --> 00:08:37,547
Φάτε τα δημητριακά σας.

140
00:08:39,550 --> 00:08:41,107
Δηλαδή ο Τζος είναι ωραίος;

141
00:08:41,229 --> 00:08:44,424
Είναι τελείως τρελός.
- Τρελός; Αυτό είναι καλό, σωστά;

142
00:08:44,547 --> 00:08:46,059
Ακούγεται καλύτερα από σπασμένο.

143
00:08:46,186 --> 00:08:51,256
Ο Τζος είναι κουλ και έξυπνος
και ταλαντούχα και λίγο ήσυχα.

144
00:08:51,382 --> 00:08:52,894
Είσαι καλά;

145
00:08:54,140 --> 00:08:56,971
Θέλετε να μάθετε τι θα έκανα;
Στείλτε ένα ανώνυμο email.

146
00:08:57,098 --> 00:08:59,008
Αυτό δεν είναι δυνατό.
- Ναι.

147
00:08:59,137 --> 00:09:03,047
Στείλτε το μέσω Σουηδίας
τότε είναι μη ανιχνεύσιμο.

148
00:09:03,734 --> 00:09:07,201
Ο διευθυντής σας παίρνει
ανώνυμα email από τη Σουηδία.

149
00:09:08,091 --> 00:09:09,364
Πρέπει να πάμε.

150
00:09:10,849 --> 00:09:14,885
Πες σε ένα αγόρι ότι το αγαπάς
η συμπάθεια είναι σαν να κάνεις ένα άλμα στο βαθύ άκρο.

151
00:09:15,006 --> 00:09:17,394
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και πηδήξτε.

152
00:09:17,525 --> 00:09:19,639
ΨΑΧΝΕΙΣ ΓΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;
ΚΑΛΕΣΕ ΡΟΝ

153
00:09:22,801 --> 00:09:26,075
Σήμερα θα ρωτήσω τον Τζος μαζί
στο σχολικό πάρτι.

154
00:09:26,199 --> 00:09:28,347
Και θα ρωτήσω κάποιον.

155
00:09:28,477 --> 00:09:32,024
Είσαι τόσο επιλεκτικός.
- Όλα είναι θέμα ευελιξίας.

156
00:09:32,155 --> 00:09:34,144
Καλή τύχη.
- Δεν χρειάζεται.

157
00:09:37,631 --> 00:09:40,097
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και πηδήξτε.

158
00:09:55,699 --> 00:09:57,608
Γεια, είμαι ο Ρον...

159
00:09:59,296 --> 00:10:03,525
Ο Τζος θα είναι εκεί
και μετά το πετάω.

160
00:10:07,091 --> 00:10:11,047
Αυτό το χέρι πηγαίνει στον χορό.
Ποιος θέλει να το κολλήσει;

161
00:10:12,288 --> 00:10:13,958
Και αυτό το χέρι;

162
00:10:20,842 --> 00:10:23,877
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και πηδήξτε.
Πάει;

163
00:10:24,000 --> 00:10:25,478
Γεια, Kim.
- Μπόνι.

164
00:10:25,599 --> 00:10:27,827
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Σε τι;

165
00:10:27,957 --> 00:10:30,867
Εσύ και ο Τζος. Είναι προφανές
ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του.

166
00:10:30,995 --> 00:10:32,746
Όχι έτσι.
- Αλήθεια.

167
00:10:32,874 --> 00:10:34,511
Τον ρωτάς μαζί;
-Τι εννοείς;

168
00:10:34,633 --> 00:10:36,144
Νομίζω ότι είναι τρελό.
- Ω ναι;

169
00:10:36,271 --> 00:10:38,579
Στα σίγουρα. Μετά βλέπω
πώς σε βουρτσίζουν.

170
00:10:38,710 --> 00:10:40,938
Ίσως πει ναι.
- Ίσως.

171
00:10:41,068 --> 00:10:44,058
Αλλά έχει πιο δημοφιλή κορίτσια
ήδη απολυθεί.

172
00:10:44,186 --> 00:10:45,823
Κι όμως τον ρωτάω.

173
00:10:45,945 --> 00:10:47,616
Πρέπει να το κάνεις.
-Σίγουρα.

174
00:10:48,503 --> 00:10:50,140
Μετά την προπόνηση.

175
00:10:56,338 --> 00:11:00,533
Προσοχή, κυρίες.
Είμαι εγώ: Ron Stoppable.

176
00:11:00,655 --> 00:11:04,123
Και όχι, δεν έχω καμία σχέση με την Kim Possible.

177
00:11:04,253 --> 00:11:06,845
Αυτό λοιπόν είναι ωφέλιμο για εσάς,
Τζος Μάνκι.

178
00:11:06,971 --> 00:11:08,642
Γεια.
- Όχι, ε.

179
00:11:08,769 --> 00:11:11,282
Έχω για την επόμενη Παρασκευή
έμεινε μια τρύπα.

180
00:11:11,408 --> 00:11:14,045
Σημειώστε:
Μπορώ να χορέψω πολύ καλά.

181
00:11:14,166 --> 00:11:15,439
Σας ευχαριστώ.

182
00:11:17,524 --> 00:11:20,082
Εντάξει, φτιάξε μια πυραμίδα.

183
00:11:23,280 --> 00:11:25,234
Είναι για σένα, Κιμ.

184
00:11:30,755 --> 00:11:33,711
Νέα για Nakasumi.
Μπορείς να φύγεις;

185
00:11:34,312 --> 00:11:36,666
Προτιμώ να είμαι οπουδήποτε αλλού παρά εδώ.

186
00:11:41,387 --> 00:11:45,298
Σου είπα να φέρεις ένα σακάκι.
Το γυμνό και το χιόνι δεν είναι καλό μείγμα.

187
00:11:45,425 --> 00:11:48,858
Λοιπόν, τι ξέρουμε;
- Θέμα: Joshua Wendell Mankey.

188
00:11:48,982 --> 00:11:52,416
Εννοούσα την ορεινή καλύβα του Ντράκεν.
- Δεν έχω τίποτα για αυτό.

189
00:11:52,540 --> 00:11:55,132
Το μεσαίο του όνομα είναι Wendell;
- Θα μπορούσε.

190
00:11:55,258 --> 00:11:56,406
Καλή έρευνα.

191
00:11:56,537 --> 00:11:59,096
Το υπόλοιπο της αναφοράς μου
βασίζεται σε γεγονότα.

192
00:11:59,215 --> 00:12:01,774
Κουτσομπολιά στο σχολείο;
- Συνέχισε.

193
00:12:01,894 --> 00:12:05,361
Ο Mankey έχει τα ακόλουθα κορίτσια
μια πρόσκληση που απορρίφθηκε:

194
00:12:05,491 --> 00:12:08,128
Courtney Luke, Maria Rodriguez,
Η Νατάσα Πούτιν...

195
00:12:08,249 --> 00:12:11,364
...Τζούλια Ρόμπερτς, καμία σχέση,
και, φυσικά, η Bonnie Rockwaller.

196
00:12:11,487 --> 00:12:13,920
Δεν υπάρχει διαθέσιμη φωτογραφία.
- Ο Τζος αρνήθηκε την Μπόνι;

197
00:12:14,045 --> 00:12:15,636
Και η Μπόνι με αρνήθηκε.

198
00:12:15,764 --> 00:12:18,799
Όπως η Κόρτνεϊ, η Μαρία,
Η Νατάσα και η Τζούλια. Γυμνάσιο.

199
00:12:18,922 --> 00:12:20,957
Εντάξει, εδώ είμαστε.

200
00:12:22,120 --> 00:12:23,347
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Heinrich.

201
00:12:23,479 --> 00:12:29,266
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
αφού έσωσες το χωριό μας από εκείνη τη χιονοστιβάδα.

202
00:12:29,395 --> 00:12:30,349
Κανένα πρόβλημα.

203
00:12:30,474 --> 00:12:34,862
Έχετε κόρες που πηγαίνουν σε...
Θέλεις σχολικό πάρτι, Χάινριχ;

204
00:12:35,031 --> 00:12:37,544
Nein,
- Εννιά; Ένα είναι αρκετό.

205
00:12:37,989 --> 00:12:40,377
Δύο ίσως.
- Nein σημαίνει όχι.

206
00:12:43,066 --> 00:12:45,498
Γεια, βοήθησα κι εγώ σε αυτή τη χιονοστιβάδα.

207
00:12:45,624 --> 00:12:47,932
Τον προκάλεσες.

208
00:12:48,742 --> 00:12:50,493
Πίσω σου.

209
00:12:56,377 --> 00:12:57,934
Σκάσε.

210
00:13:03,492 --> 00:13:04,560
Απλώς πες τη λέξη, Γουέιντ.

211
00:13:04,691 --> 00:13:06,920
Αυτό είναι το νεότερο κρησφύγετο του Drakken.

212
00:13:07,050 --> 00:13:12,279
Έχω το σύστημα ασφαλείας
χακαρισμένο. Δεν μπορώ να βγάλω τους αισθητήρες.

213
00:13:12,406 --> 00:13:16,237
Μπορώ όμως να τα κάνω ορατά.
- Παρακαλώ.

214
00:13:25,717 --> 00:13:27,866
Γεια, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

215
00:13:29,155 --> 00:13:33,304
Ρον, μπορούμε να έχουμε τις κόκκινες ακτίνες
μην αγγίζεις.

216
00:14:09,368 --> 00:14:11,243
Ποτέ δεν με συνέλαβαν τόσο γρήγορα.

217
00:14:11,366 --> 00:14:14,162
Αυτό είναι εξίσου ντροπιαστικό
όπως η προπόνηση, Ρον.

218
00:14:14,284 --> 00:14:18,911
Στενόχωρος; Ίσως, αλλά είμαστε
έφτασε όμορφα.

219
00:14:19,041 --> 00:14:21,553
Μη με πειράζεις.
Είμαι εδώ για να ρίξω μια ματιά.

220
00:14:29,674 --> 00:14:32,186
Μπορεί κάποιος από εσάς
να μας δώσεις ώθηση;

221
00:14:33,511 --> 00:14:34,863
Κιμ.

222
00:14:36,829 --> 00:14:39,341
Εντονος. Υποχωρήστε, άσχημοι
Είμαι οπλισμένος.

223
00:14:40,667 --> 00:14:41,985
Lip gloss;

224
00:14:42,465 --> 00:14:44,102
Ναί. Lip gloss.

225
00:14:47,502 --> 00:14:49,968
Ρον, άνοιξέ το και κράτησε την αναπνοή σου.

226
00:15:02,212 --> 00:15:03,690
Τι είναι αυτό το πράγμα;

227
00:15:03,811 --> 00:15:07,085
Γουέιντ, μείνε μακριά από τους πατεράδες σου
βρώμικες κάλτσες έξω.

228
00:15:07,209 --> 00:15:09,721
τα χρειάζομαι.
- Για τι;

229
00:15:09,847 --> 00:15:12,723
Για τη σούπερ μυστική μου φόρμουλα με βρώμα.

230
00:15:16,802 --> 00:15:19,360
Το νούμερο δύο δεν μετράει.

231
00:15:23,278 --> 00:15:25,188
Ron, lip gloss.

232
00:15:29,833 --> 00:15:31,265
Τι κάθαρμα.

233
00:15:34,270 --> 00:15:36,988
Μπράβο. Πού είναι…

234
00:15:37,948 --> 00:15:41,336
Ο έφηβος εχθρός μου και ο μπουφόν.

235
00:15:41,466 --> 00:15:44,660
Αυτός ο μπουφόν
αλλιώς ξέρει το μυστικό σου σχέδιο.

236
00:15:44,783 --> 00:15:47,091
Θέλεις να κλέψεις τα Χριστούγεννα.
- Εντελώς λάθος.

237
00:15:47,222 --> 00:15:49,859
Αυτό λοιπόν είναι μια προσπάθεια
να κατακτήσεις τον κόσμο, Ρον.

238
00:15:49,980 --> 00:15:51,094
ΣΗΜ.

239
00:15:51,219 --> 00:15:57,734
Αυτή η σύγχρονη γραμμή συναρμολόγησης
γίνεται ο απόλυτος στρατιώτης ρομπότ.

240
00:16:03,091 --> 00:16:06,445
Αυτό θα ήταν ωραίο
αν δεν μας έκανε κακό.

241
00:16:07,648 --> 00:16:10,285
Μη φοβάσαι, Κιμ.
- Δεν είμαι.

242
00:16:10,406 --> 00:16:12,441
Τότε είσαι ο μόνος.

243
00:16:15,163 --> 00:16:17,391
Wade, πρέπει να το ηχογραφήσουμε
ενάντια σε ένα τεράστιο ρομπότ.

244
00:16:17,521 --> 00:16:19,351
Μια πρώην γραμμή συναρμολόγησης.

245
00:16:19,480 --> 00:16:23,709
Σύμφωνα με αυτά τα σχέδια
Ενσωματωμένη ασφάλεια Nakasumi-san.

246
00:16:42,304 --> 00:16:44,419
Γιατί είναι μαζορέτα;

247
00:16:44,543 --> 00:16:48,818
Αν ήταν στη λέσχη συζήτησης,
Θα την είχα ατμίσει μέχρι τώρα.

248
00:16:55,256 --> 00:16:57,609
Έφυγε. Αυτό είναι αδύνατο

249
00:16:57,734 --> 00:17:01,327
Το όνομά της είναι Kim Possible.
Αυτό το λάθος γίνεται πολύ.

250
00:17:05,809 --> 00:17:08,321
Γεια, είμαι απλώς ο περισπασμός.

251
00:17:10,046 --> 00:17:12,604
Πού είναι αυτή η ασφάλεια;

252
00:17:15,442 --> 00:17:17,079
Φύγε από την πλάτη μου.

253
00:17:25,595 --> 00:17:26,630
Καλή τύχη, Γουέιντ.

254
00:17:29,313 --> 00:17:30,631
είμαι μέσα.

255
00:17:30,992 --> 00:17:33,550
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
- Όχι, ε.

256
00:17:34,709 --> 00:17:37,426
Nakasumi;
- Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

257
00:17:37,547 --> 00:17:39,184
Ιπτάμενο λάκτισμα καράτε.

258
00:17:41,385 --> 00:17:42,976
Και τώρα είμαι ανάποδα.

259
00:17:43,303 --> 00:17:44,701
Ο μπουφόν.

260
00:17:44,822 --> 00:17:46,220
Βιάσου, Ρούφους.

261
00:18:00,452 --> 00:18:03,362
Ακόμα ήθελε να κάνει babysit.

262
00:18:03,490 --> 00:18:07,685
Γιατί ένας κανονικός έφηβος
μπορείς να με νικήσεις;

263
00:18:08,966 --> 00:18:11,319
Ζ Αγόρι;
- Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

264
00:18:11,444 --> 00:18:13,274
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

265
00:18:20,238 --> 00:18:21,875
Λοταρία.
-Περιπατώ εντός ύδατος.

266
00:18:25,155 --> 00:18:27,145
Εσύ είσαι το πούρο.
-Μάλιστα.

267
00:18:56,814 --> 00:18:58,848
Χαιρετισμούς, Kimmie!

268
00:19:17,280 --> 00:19:19,156
Πιο γρήγορα.

269
00:19:22,996 --> 00:19:27,748
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι τόσο σπουδαίος;
Αποκλείεται.

270
00:19:29,032 --> 00:19:32,705
Ο Ντράκεν είναι στη φυλακή. Τα Χριστούγεννα σώθηκαν.
Τι σε ανησυχεί;

271
00:19:32,829 --> 00:19:35,978
Πρώτον:
δεν ήθελε να κλέψει τα Χριστούγεννα.

272
00:19:36,107 --> 00:19:38,824
Και σε σύγκριση με αυτό
Ο Drakken ήταν ένα κομμάτι κέικ.

273
00:19:38,945 --> 00:19:43,254
Εάν μπορείτε να χειριστείτε έναν διεθνή απατεώνα,
τότε ο Josh Mankey θα το κάνει και για σένα.

274
00:19:43,382 --> 00:19:46,100
Κιμ, μόλις έφυγε
και έρχεται στο δρόμο σου.

275
00:19:46,220 --> 00:19:47,857
Τι;
- Θέμα: Mankey.

276
00:19:47,979 --> 00:19:50,571
Έχω τη θέση του
καθορίζεται μέσω GPS.

277
00:19:50,697 --> 00:19:51,925
Περνάει δίπλα από το γυμναστήριο.

278
00:19:57,972 --> 00:20:00,041
Τώρα το πας πολύ μακριά.

279
00:20:00,171 --> 00:20:01,569
Δεν μπορώ.

280
00:20:01,690 --> 00:20:07,283
Ο στόχος πλησιάζει.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Είναι εδώ.

281
00:20:07,406 --> 00:20:09,236
παραιτούμαι.
- Επαναλαμβάνω.

282
00:20:09,365 --> 00:20:10,797
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

283
00:20:18,239 --> 00:20:21,035
Συγγνώμη που βλέπω το banner σας
έχουν σκίσει.

284
00:20:21,157 --> 00:20:24,942
Τελικά δεν ήταν τόσο καλός.
- Τρελός. Εννοώ: κρίμα.

285
00:20:25,074 --> 00:20:26,426
Το νέο είναι καλύτερο;
- Πολύ καλύτερα.

286
00:20:26,553 --> 00:20:28,668
Μην τον σκίζεις.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

287
00:20:30,111 --> 00:20:34,226
Θα σε δω στο χορό;
Ίσως σε δω εκεί.

288
00:20:34,348 --> 00:20:35,496
Στο πάρτι του σχολείου;

289
00:20:35,627 --> 00:20:38,742
Ίσως είσαι εκεί,
ίσως μαζί μου;

290
00:20:38,865 --> 00:20:41,172
Με ρωτάς μαζί;
στο σχολικό πάρτι;

291
00:20:41,303 --> 00:20:45,498
Ξέρω, απλώς κουβεντιάζω.
Αλλά, ναι.

292
00:20:45,620 --> 00:20:46,689
Δροσερός.
- Πραγματικά κακό.

293
00:20:46,820 --> 00:20:48,252
Θα είμαι εκεί στις επτά.

294
00:20:48,378 --> 00:20:50,129
Θέλω να κάνω και ιππασία.

295
00:20:51,057 --> 00:20:53,649
Γνωρίστε με στις επτά παρά τέταρτο
σηκώστε.

296
00:20:53,775 --> 00:20:57,606
Η μητέρα μου πρέπει ακόμα να μου στρίψει το παντελόνι.
Έλα στις επτά και μισή.

297
00:21:12,122 --> 00:21:14,919
Γειά σου; Άσε με να βγω.

298
00:21:15,800 --> 00:21:18,551
Έλα, μπορώ να χορέψω πολύ καλά.